-
1 отпрянуть
сов.в страхе отпрянуть — rinculare in preda alla paura -
2 recoil
1. noun1) отскок; отдача, откат2) ужас; отвращение (к чему-л.)2. verb1) отскочить; отпрянуть, отшатнуться2) отдавать (о ружье); откатываться (об орудии)3) испытывать ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from к чему-л.)4) fig. отскочить рикошетом; his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого5) rare отступатьSyn:demur* * *1 (n) омерзение; отвращение; отдача; отрицательная реакция; отскок; отступление; отход2 (v) отпрянуть; отшатнуться; отшатываться* * *а) отскок; откат б) и тж. отдача* * *[re·coil || rɪ'kɔɪl,rɪː-] n. отскок, омерзение, отвращение, ужас, отдача (ружья), откат (орудия) v. отскакивать, отпрыгивать, отшатнуться, отступать; испытывать ужас, чувствовать отвращение, ударить рикошетом; отдавать, откатываться* * *отбивкаотбивкиотбивкуотражениеотскок* * *1. сущ. 1) а) отскок б) прям. и перен.; тж. физ. отдача 2) реакция 2. гл. 1) отскочить, отпрыгнуть, отпрянуть, отшатнуться (в страхе, в ужасе и т. п.) 2) испытывать отвращение (from - к чему-л.) 3) отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л.) 4) возвращаться рикошетом -
3 зыкъыIудзын
неперех. отпрянуть, отскочитькъэщтауэ зыкъыIудзын отпрянуть в страхе -
4 draw back
фраз. гл.1) отходить назад, отступатьto draw back in fear / horror — отпрянуть в страхе, ужасе
The crowd drew back to let the firemen through. — Толпа отступила, пропуская пожарных.
3) выходить (из игры, дела, предприятия)4) брать назад (слово, обещание) -
5 hürkmək
глаг.1. пугаться, испугаться, отпрядывать, отпрянуть (испугавшись, отскочить, отбежать откуда-л. – о животных и птицах). Quşlar hürküb uçdular птицы испугались и улетели, atlar qorxudan hürkdülər лошади отпрянули в страхе2. бояться (о человеке). Qaranlıqdan hürkürdü он боялся темноты; məndən niyə hürkürsən? почему ты боишься меня?
См. также в других словарях:
ОТПРЯНУТЬ — ОТПРЯНУТЬ, ну, нешь; совер. Резким движением отодвинуться, отпрыгнуть. В страхе о. | несовер. отпрядывать, аю, аешь (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпрянуть — ну, нешь; св. от кого чего. Стремительно отодвинуться, отскочить (обычно при виде опасности). О. от окна, машины. О. в страхе. О. от неожиданности. Отпрянул, как чёрт от ладана. ◁ Отпрядывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
отпрянуть — ну, нешь; св. см. тж. отпрядывать от кого чего Стремительно отодвинуться, отскочить (обычно при виде опасности) Отпря/нуть от окна, машины. Отпря/нуть в страхе. Отпря/нуть от неожиданности … Словарь многих выражений
